ترجمه فارسی یک کلیپ تبلیغاتی جنجالی؛ داستان جاسوس موساد در ایران
پس از آنکه یک کلیپ تبلیغاتی ضدجمهوری اسلامی که گفته میشد درباره تبلت (لوح الکترونیکی) سامسونگ است، جنجال آفرید و کار را به آنجا رساند که رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس طرح دوفوریتی برای قطع خرید از شرکت سامسونگ سخن گفت، این شرکت در بیانیهای گفته که از ساخت چنین کلیپی اطلاع نداشته است.
دیروز یک کلیپ تبلیغاتی اسرائیلی منتشر شد که در آن یک تبلت سامسونگ نشان داده میشود.
داستان این کلیپ که در فضای ایران میگذرد و انفجار یک سایت هستهای در اصفهان از سوی موساد را به تصویر میکشد، خشم جمهوری اسلامی را برانگیخت.
خبرگزاری فارس وابسته به سپاه پاسداران نوشت که این کلیپ «چهره ناشایست و عقبافتادهای از زن ایرانی» نشان میدهد و در آن «ایران به مثابه بیابانی به تصویر کشیده شده که مملو از گرد و غبار است و مردم آن به دور از هرگونه تمدن و به صورت عصر حجری زندگی میکنند».
بلافاصله ارسلان فتحیپور رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس ایران، از تلاش مجلس برای تجدید نظر در ارتباط با شرکت سامسونگ خبر داد.
اما برخی معتقدند که این کلیپ اساسا تبلیغ تبلت سامسونگ نیست و در واقع تبلیغ اشتراک شبکه تلویزیون کابلی (Cable TV) برای شرکت اسراییلی HOT است.
شرکت سامسونگ الکترونیکس نیز در بیانیهای اعلام کرده است که این کلیپ «بدون اطلاع» این شرکت و توسط شبکه کابلی HOT اسرائیل تولید شده است.
آنچه در پی میآید ترجمه این کلیپ به زبان فارسی است که یک وبلاگ فارسیزبان منتشر کرده است:
[ژاکتی خاکی رنگ به پایین میافتد.]
کجا داریم میرویم راجوان (Rajuan)؟
اصفهان
[گروه چهارنفره در حالیکه به شکل زنان ایرانی لباس پوشیدهاند دیده میشوند.]
مطمئنم اینها در این سوراخ حتی اسفور (Asfour - یک شوی محبوب در اسرائیل) را هم نمیبینند.
وحشتناکه.
آره، کجا میتوانیم برویم یک غذای حلال بخوریم؟
شاید به خانواده ریتا (Rita- خواننده مطرح ایرانی-اسراییلی) برخورد کنیم!
[یکی از افراد کرم ضد آفتاب به صورت خود میمالد، در حالیکه بقیه به حالت تعجب به او نگاه میکنند]
چیه؟ میدانید چقدر تشعشعات در اطراف اینجا هست؟!
[یکی از افراد گروه به مردی که پشت میزی نشسته است اشاره میکند، افراد به سمت او حرکت میکنند.]
آیا تو مامور موساد هستی؟
مامور موساد: هیسسسسس…!
مگه چیه؟ اصلا شرمآور نیست! ما هم برای مدتی در موساد (موساد هم به معنای سازمان جاسوسی اسرائیل و هم به معنای مرکز بستری بیماران روانی میتواند باشد) بودیم!
بگو ببینم آقای هیس، تو ما را به اینجا کشاندی؟
مامور موساد: من دو ماهه که اینجا هستم، خیلی کسل کننده است. هر روز بر روی تبلتم موشک و راکتور میبینم. هیچ قسمتی از اسفور (شوی اسراییلی) را ازدست نمیدهم.
ایول، تبلت! موساد بهت میرسهها!
مامور موساد: [به کنایه] آره خیلی! این تبلت را زنم از «هات» گرفته، یه دیل سه تایی با اونها بسته، همه برنامهها هم مجانی هستند.
جدی میگی؟!
مامور موساد: آره! ما حتی اپ VOD هات و همه برنامهها را به عنوان هدیه دریافت کردیم!
هی، اون اپ اونجا چیه؟ [دستش را به سمت تبلت برده و بر روی یک اپ کلیک میکند]
ووآ!
انفجار بمب!
چی میخواهی؟ یک انفجار اسرارآمیز دیگه در ایران؟!
[در صحنه بعد، افراد دیده میشوند که در حال حرف زدن و لذت بردن از تبلت هستند. یکی از آنها مگسی را میکشد و میگوید:]
اه، یه خمینی! [ایرانیها بلند میشوند تا ببینند اینها درباره چه حرف میزنند، اسراییلیها با ترس از لو رفتن واکنش نشان میدهند.]